Nå skjer det!
Vent litt, karer!
Babyen kommer!
-Se deg for! -Jeg skal ha barn!
-Blå kode! Blå kode! -Rosa hvis det er jente!
Jeg skal ha barn! kommer, Ellie!
Vi har'n!
Ellie! Ellie!
Hvor er du? Hvor er jeg?
Manny?
Jeg sa jo at det bare var et spark.
Å? Ja vel! Riktig! Phuu!
Du skremte sannelig pappaen din! Pappa ble dum!
Pappa falt ned fra stupet og bom-bom-bom.
Dumme pappa.
Beklager folkens! Falsk alarm! Det var bare et spark!
-Jeg vet hvem jeg vil sparke! -Tre falske alarmer denne uken.
Ålreit. Forestillingen er over. Trekk unna!
Det er visst andre som har en bolle i ovnen!
Jeg er ikke gravid!
Synd. Du hadde vært en fabelaktig mor.
Manny, jeg vet du er spent. Det er jeg også, men du overdriver.
Okay, okay! Nå høres du ut som Diego.
Vent litt. Hvor er Diego?
Hovene mine gløder, baby! De gløder!
Se her. Jeg stepper!
Smak på støvet mitt, dingo!
Nå? kan jeg se nå?
Rolig. Ikke stress babyen.
Babyen har det fint. Det er pappaen jeg er bekymret for.
Ikke kikk!
Voilá! Lekeplass for junior!
Å, jøss!
Den er fantastisk!
Å, Manny.
Har lagd den selv. Vår familie.
Hvorfor er ikke jeg der?
-Du kan være på vår. -Hadde passet fint inn!
Takk!
Den er jo ikke helt ferdig ennå. Litt finpussing her og der.
Utrolig! Du prøver å barnesikre naturen.
Barnesikre naturen? Hold opp. Det er latterlig.
Manny, dette er den verden vår baby får.
Du kan ikke forandre det.
klart jeg kan. Jeg er den største på jorden!
Okay, kjempepappa. kan ikke vente til du skal ta deg av tenårene.
Sid, du må ikke røre noe.
Dette er for barn. Er du et barn?
Ikke svar.
Diego! Der er du.
Du gikk glipp av overraskelsen.
Ja vel. Jeg ser på den senere.
Okay. Vi ses.
Jeg tror ikke Diego har det bra.
Han har det sikkert fint.
Du burde snakke med ham.
Menn snakker ikke til menn om manneproblemer.
Vi bare klapper hverandre litt på skuldrene.
Noe så dumt.
For damer. For menn er det som seks måneders terapi.
Okay, jeg skal gå.
Hei.
Hvorfor gjorde du det?
Vet ikke.
Hør her,
Ellie tror det plager deg noe. Jeg sa til henne...
Faktisk, så har jeg tenkt at jeg
burde dra min vei.
Da bare sier jeg at du har det bra. Det var ingenting.
Hør her. Vi kan like godt innrømme det. Jeg blir sløv.
Jeg egner meg ikke til å være barnevakt.
Hva mener du?
Å ha en familie. Det er flott. Og jeg er glad på dine vegne.
Men det er ditt liv, ikke mitt.
-Vil du ikke være hos barnet mitt? -Nei.
-Du misforstår. -Nei, gå.
Finn deg et liv, din eventyrer.
Ikke la mitt kjedelige familieliv sparke deg i rumpa når du går.
Trodde det var Ellie som hadde hormonelle forstyrrelser?
Manny, vent! Ingen må dra.
-Ja? -Derfor prater ikke menn sammen.
-Hva skjedde? -Diego drar.
Dette burde være den fineste tiden i livene våre. Vi skal ha barn!
Nei, Sid. De skal ha barn.
Jo da, men vi er en flokk, en familie.
Det er annerledes nå. Manny har andre prioriteringer.
Det er på tide å innse at vi må dra videre.
Så nå er det bare oss to.
Nei, Sid. Ikke oss to.
kommer Crash og Eddie også?
Bare Crash?
Bare Eddie?
Farvel, Sid.
Okay, ta det rolig. Rolig.
Jeg er flink til å skaffe venner. Jeg får meg min egen flokk.
klappe, klappe, søte, dyppe dem i...
Vel, du er i hvert fall pen fremdeles.
Strålende.
Er det noen her? Noen?
Hallo?
Stakkars små. Jeg vet hvordan det er å være forlatt.
Så, så. Dere er ikke alene lenger.
Slik ja.
Ok, ok. Det går bra.
Bli her. Og du, ta deg av broren din.
Mamma kommer straks tilbake.
Mamma kommer, baby!
Har deg!
Hva sa jeg!
Tusen takk. Takk skal du ha!
Dårlig egg. Råttent egg.
Jeg fikk nesten hjertestans!
Beklager, kjære. Men jeg er så glad i deg.
Du må hilse på onkel Manny og tante Ellie.
-Hei! -Hallo.
Får jeg presentere Eggbert, Skallfrid og Plomulf.
Sid, uansett hva du gjør, så er det en dårlig ide.
Hys j! Barna hører deg.
Det er ikke dine barn. Legg dem tilbake.
-Du er ikke skapt til å være far. -Hvorfor ikke?
For det første: Stjele andres egg.
For det andre: Ett av dem ble nesten omelett.
Det er sikkert noen som er bekymret for dem.
Nei. De var under isen.
Hadde det ikke vært for meg, hadde de vært eggedosis.
Jeg vet hvordan du har det.
En dag får du familie.
Møter en søt pike med lave forventninger
og dårlig luktesans...
Det Manny mener...
Jeg forstår. Jeg skal legge dem tilbake.
Dere har en familie og jeg har det bedre alene, på egen hånd.
I ensomhetens høyborg.
Inne i isen
for alltid!
En ensom einstøing!
-Det var mye ensomhet. -Nemlig!
-Sid, vent! -Ingen fare. Han er snart seg selv igjen.
En av fordelene Sid har.
Hvorfor skal jeg legge dere tilbake? Jeg elsker barn.
Jeg er ansvarsfull, kjærlig og støttende.
Hva syns dere?
Visste dere var enige.
Ikke gråt! Ikke gråt.
Jeg skal finne et tørt sted.
Ok.
La meg tørke av dere.
Jeg vet ikke. Det er ikke lett å være far.
kanskje jeg ikke er klar.
Mamma!
Mamma, mamma, mamma!
Jeg er en mor.
Hvor er mor?
Her er jeg.
Slik ja. Herlige skrubbede fjes.
Har'n!
Nei, nei! Stopp! Ikke meg!
Ikke bit!
Omforlatelse. Det går bra. Ikke gråt.
Hvorfor gråter dere? Er dere sultne?
kanskje det. Da vet jeg hva jeg gjør.
Hysj, ditt stygge, sIemme beist
Jeg er din baby og meIken er min
Jeg trodde du var dame!
Dere kan ikke gå inn der. Manny sier det er for barn.
Vent litt! Dere er jo barn.
Bare ikke ødelegg noe.
Dovendyret sier at lekeplassen er åpen!
Vent! Ikke for alle!
Nei, nei, ikke rør det!
-Hva er de? -Samme det. De er kule!
-Vær snille! -Mamma, han deler ikke!
-Skal du ikke gjøre noe? -Hvorfor det? Min unge var først.
-Ne-ei! -Jo-i!
-Ne-ei! -Du ljuger, pelsen suger!
Hva er det med deg?
Jeg er alenemor med tre barn. kunne trenge litt forståelse!
Forsiktig! Nei!
Nei, ikke...
Stopp! Stopp!
-Ronald! -Å, det var leit.
Stopp! Stopp!
Nei! Nei!
-Forsiktig, Lille Johnny! -Jeg prøver!
Ekspertene sier at barn må få spise det de ønsker.
Er anklene mine blitt tykke?
Ankler? Hvilke ankler?
Ronald! Hvor har du vært?
Å, nei.
Så! Spytt ham ut.
Spytter du ikke ut Lille Johnny,
så drar vi herfra med en gang!
En,
to...
Ikke la meg si "tre"!
Slik ja. Frisk som en fisk.
-Det er ikke lille Johnny. -Bedre enn ingenting.
Å, Madison!
-kom igjen, host ham opp. -Sid?
Hei, Manny.
Lille Johnny!
Vent! Nei, nei!
Jeg er så lei meg.
-Parken er herpa. -Og det var ikke oss.
Vi har mista grepet, bro.
Det viktigste er at ingen ble skadet.
Unntatt han der.
Og de tre.
Og henne.
Jeg sa du skulle legge dem tilbake og du beholdt dem!
Se nå!
Enig. Vi mangler disiplin.
Å spise barn er ikke et spørsmål om disiplin!
-Men han spyttet dem ut. -Fantastisk.
La ham få en stjerne i boka! Ukens unge!
De hører ikke hjemme her, Sid.
Hva de nå er, så ta dem tilbake.
Jeg gir ikke fra meg barna mine, Manny.
Jordskjelv!
Bare rolig. Mamma er her.
Brøler jordskjelv?
Trodde de var utryddet!
I så fall er det en sinna fossil! Sid!
kom igjen, kom! Inn der!
Ingen rører en muskel.
Nei, nei, ikke gråt. Ikke gråt.
Vi er stakkars små lam som har gått oss viII
Sid! Gi dem til henne! Det er moren deres!
Hvordan vet jeg det?
Hva trenger du? Fødselsattest? Hun er en dinosaur!
Vel, jeg har ofret blod, svette og tårer for å oppdra dem.
For en dag! Gi dem tilbake din tulling!
Dette er barna mine,
og du må gå gjennom meg for å ta dem.
-Sid! -Sid!
H jelp!
Løp!
Har du ikke noe annet å gjøre?
Sid?
Sid må være der nede.
-Vel, han er dau. -Riktig leit.
Han vil bli savnet.
Nei, ikke så fort.
Okay, Ellie. Her sier jeg stopp.
Du, Crash og Eddie, tilbake til leiren.
Ja, særlig!
Ellie, du så beistet! Dette blir farlig!
Snakk til snabelen.
Flott! Når vi har reddet Sid, så dreper jeg'n.
-Damene først. -Alder før skjønnhet.
-Uten smerte, ingen seier. -Smerte?
-Sid! -Sid!
Å nei. Nei, nei. Ikke bra. Ikke bra.
Ellie! Vent!
Du, hvis du kjenner noe,
selv det minste, må du si fra. Da drar vi herfra.
Ok.
Vi trenger et kodeord.
Noe som betyr: "Babyen kommer".
Hva med: "Au! babyen kommer!" Går det?
For langt. Vi trenger noe kort og fyndig som...
"Fersken."
-Fersken? -Jeg elsker ferskener.
De er søte og runde og lodne, akkurat som deg.
Syns du jeg er rund?
Rund er bra. Rund er deilig.
Hold sammen!
Drømmer dere det samme som meg?
Vi har levd oppå en hel verden og har ikke merket det.
Løp for livet! Fort!
-Hva gjør du her? -På ferie!
-Leter etter Sid slik som du. -Så edelt!
Dette er ikke tid og sted. Vi trenger all hjelp vi kan få!
Glem det.
Her, gutt. Flink gutt! kom da!
-kryp opp. -Er du sprø?
Vi klatrer ikke opp på den!
Enten denne dinosauren eller den der!
Gravid dame vil leve! Yabba-dabba-doo!
Ikke yabba-dabba-gjør det igjen!
-Føler meg så liten. -Hva tror du jeg føler?
I dekning!
Du er råkul! Du er broren jeg aldri fikk!
Samma her!
kan vi få beholde ham?
-Buck! -Hæ?
Jeg heter Buck! kort for Buckminster.
Langt for Buu.
Litt sløve.
Hva gjør dere her?
-Vennen vår ble tatt av en dinosaur. -Vel!
Han er dau. Velkommen til min verden. Nå, dra hjem.
-Av sted! -Ikke uten Sid.
Ellie, vent. kanskje huleboeren har et poeng.
Når vi først er her, skal vi finne ham.
Her er det spor!
kom igjen.
Drar dere dit, møter dere vennen deres.
I det hinsidige.
Hvordan vet du det, O, mektige og kloke veselvesen?
Ja.
Mamma dinosaur bar sine tre bebiser og en slapp grønn ting.
Vår venn er den slappe grønne tingen.
Ser du alt det av sporene?
Nei. Jeg så dem tidligere.
Hun drar til Lavafossen.
Det er dit de tar de nyfødte.
For å komme dit, må vi passere Lidelsens Jungel,
over Dødens kløft
til Sorgens platå.
Jøss. Lykke til med den langsomme ferden mot galskap.
Vi må dra nå.
Tror du dette er en tropisk piknik?
Du kan ikke redde kompisen din, kompis.
Hva gjør du med de puslete støttenna
når beistet kommer?
Jeg kaller ham
Rudy.
Å, så bra. Var redd det var noe skremmende
som Pål eller Geir.
Sier du at det er noe enda større enn mamma dinosaur?
-Aye. -Ai?
Ai, ai. Det var han som ga meg dette!
-Å! Ga han deg den lappen? -Gratis? Det er så kult.
kanskje vi kan få en.
Velkommen til min verden.
Oppgi alt håp, den som drar inn dit!
Ok, vi skjønner det!
Død og fordervelse. Bla, bla, bla.
Høres ut som Lidelsens Jungel for meg.
-Vent. -Hvorfor? Er det noe i veien? Fersken?
Hva? Nei, jeg har bare en merkelig følelse.
Du er sulten. Lavt blodsukker. Ta litt frukt!
-Nei, Manny! -Det der hadde ikke jeg gjort.
Dette er ikke din lekepark akkurat.
Skulle jeg være redd en vakker blomst.
Den ventet du nok ikke.
-Manny! -Bare så du vet det. Dette er din skyld.
Ikke spis vennene våre, plante!
Det holder! Jeg river den opp med rota.
-Gjør det, så er den lukket for bestandig. -Hva?
Ikke få snabelen i knute, bolla.
Jeg skal få dem ut før de er fordøyd.
Fordøyd?
De er bare bein om tre minutter.
Fem for den tjukke kanskje.
Jeg er ikke tjukk!
Jeg synes det kribler.
Ikke si det når du gnir mot meg.
Ikke slik kribling.
Jeg føler det også.
H jelp! kan noen hjelpe oss!
Fort!
På tide å bli
Buckvill.
Hvem er tjukk nå?
Nei!
Turister.
Spydd på av en blomst.
-kult. -kult.
Si noe.
Takk for at du reddet oss.
Buck, vil du hjelpe oss å finne den grønne tingen?
-Det er ikke nødvendig. -Jo, det er det.
Ålreit. Jeg skal hjelpe.
Men jeg har regler.
Regel nummer en: Hør alltid på Buck.
Regel nummer to: Hold dere midt på stien.
Regel nummer tre:
Den som fiser, går bakerst.
kom igjen. Hepp, hepp!
Vi burde få hodene våre undersøkt.
Det er regel nummer fire! kom så finner vi vennen deres!
Det er ok. Det skal gå så bra så.
Hold opp å svaie. Litt kvalm.
Se der? Hun setter oss ned...
Nei! Jeg er for ung til å bli spist!
Flott snørr. Og det sier jeg ikke til alle.
Hør her! Familier er kompliserte! La oss finne en løsning!
Jeg tar dem søndag og tirsdag!
Onsdag til fredag? I helgene?
Det er ok! Mamma er ok.
Spiser du meg, så gir det et dårlig signal.
En - null til dovendyret!
Og nå er det uavgjort.
Tror du beistet finner Sid?
Eller viktigere, oss?
Rudy? Spøker dere?
Han gir aldri opp. Han vet alt, ser alt, spiser alt.
Så det betyr ja, altså?
Hei! Ikke gå på plenen! Så, vekk med deg!
Kjente ham da han var larve.
Før han "kom ut".
Du lever altså fordi du er listig.
Helt alene, ikke no' ansvar.
Ikke noe. Er det ikke utrolig. Uten pårørende, uten grenser.
Det beste ungkarslivet man kan tenke seg.
Hør der? Dette er noe for meg.
Hallo?
Nei, kan ikke snakke nå.
Prøver å hente et dødt dovendyr.
Ja.
Nei, de følger meg.
Ikke sant? De tror jeg er sprø.
Vi er ved Dødens kløft.
Jeg mister kontakten.
Elsker deg også.
Ålreit. Ha det! Ha det!
Ok, følg meg.
Det er deg om tre uker.
Hvorfor kaller dere den for Dødens kløft?
Vi prøvde med "Dype stinkende sprekk", men da bare lo alle.
Så, hva nå?
Madame.
Det der gjør hun ikke.
Regel nummer en.
kom nå, mammut! Du skal jo ha så god hukommelse.
Hør alltid på Buck.
Nå, se forover, rette i ryggen...
Puster dere inn den giftige gassen så dør dere.
Giftig gass?
-Nok en dag i paradis! -Vent!
Geronimo!
-Går det bra, Ellie? -Dette må du prøve!
Gå om bord, folkens! Enklere blir det ikke.
Ikke få panikk!
Bare noen tekniske problemer.
Hold pusten, karer!
klarer det ikke lenger!
Han pustet det inn!
Og nå gjør jeg det!
Hei, vi er ikke døde!
Du høres rar ut!
Jeg? Du skulle hørt deg selv.
Ok, og én, og to...
Nå er detjuI igjen
Stopp, er dere gale?
Det er ikke giftig.
Det er helt sykt!
Nå slutter dere å le!
"Nå slutter dere å le!"
"Hva er regel nummer en?"
De ler bare. Er det så galt å le?
De døde mens de lo!
Hold opp!
Vet dere hva som er morsomt?
Vi prøver å redde Sid,
og nå kommer alle til å dø!
-Og jeg liker ikke Sid engang! -Hvem gjør det? Han er en idiot!
Takk for at du rota meg opp i dette. Har ikke hatt det så moro på lenge!
Takk for at du forlot flokken! Det var helt suverent!
Hold opp!
Skjønner dere det ikke? Vi kommer til å dø!
Og vi må ordne opp, hva?
Jeg tissa i senga en gang!
Nemlig! Av og til tissa jeg i senga di!
Vet ikke hvor mye du hørte?
-Alt sammen. -Ja vel, ja.
-Tissa du i min seng? -Det var gasspreik, kamerat.
Vi må komme oss videre.
Har vi ikke glemt noe?
Her, Rudy, Rudy, Rudy!
Jeg er så ensom.
Ok. Vær så god, gutter.
Spiser dere ikke grønnsaker?
Hvordan har dere tenkt å bli store dinosaurer da?
Å nei, de er vegetarianere! Mye sunnere.
Se på meg. Min pels er som på et mye yngre dovendyr.
Unnskyld meg! Jeg prøver å føre en samtale her!
Nei, nei, nei. Ikke noe for oss, barn.
Altfor fjærete og kjøttfullt...
Og levende!
Nei, nei. Vi spiser ikke levende dyr. Dermed basta!
Så, fly nå!
Vær fri,
lille fugl som ikke kan fly.
Min feil.
Hvor skal du?
Er det slik du løser konflikter?
Ikke rart du er singel!
Ærlig talt. Snakker jeg bare til meg selv?
Jeg sier: "Vegetarianere." Du sier: "Grrr."
Jeg sier: "La oss snakke." Du sier: "Grrr."
Det er ikke å kommunisere!
Nemlig! Det er svaret ditt på alt.
Hva er du redd for? Du er verdens største dyr!
Er du ikke?
Hei!
De overlever ikke. Det er farlig om dagen.
Og enda verre om natten.
Dessuten er guiden klin gæren.
Buck? Han er helsprø!
Er jeg ikke!
Helt kokko.
Og han lukter tåfis.
Hold munn!
Og din lille...
Der har jeg deg!
Han kveler sin egen fot.
-Burde vi ikke dra? -Hva?
Og gi Rudy litt nattmat? Nei takk!
Skallen har rett. Ta en pause.
Vi slår leir her.
Hvem er sultne?
Jeg.
Du trenger ikke kaloriene.
Der var jeg, med ryggen mot veggen, ingen vei ut,
sittende på glemselens sylskarpe egg,
og stirret inn i øynene på Det store hvite udyret.
-Ble du drept? -Dessverre, ja.
Men jeg levde!
Aldri har jeg følt meg så i live som da jeg var nær døden!
Før Rudy kunne sveIge meg,
grep jeg tak i den ekIe, rosa, kjøttsIintra
bak i munnen hans.
Jeg grep tak i greia og svingte frem og tiIbake,
og frem og tilbake, frem og tilbake og frem og tilbake
og frem og tilbake og frem og tilbake,
heIt tiI jeg sIapp taket og for ut av munnen hans!
Jeg mistet et øye den gangen, men jeg fikk denne!
-Rudys tann! -Dæven!
Som det heter: "Øye for en tann,
"en nese for en hake, ei rumpe for en..."
Ett gammelt, men ikke særlig bra ordtak.
-Du er Supervesel! -Ultravesel!
Dieselvesel!
Ja, han er det.
Nå skal dere høre hvordan jeg brukte et skarpt blåskjell
for å gjøre en T-Rex til ei T- jente.
-Ja, herre. -Ja, herre.
Det får være nok eventyr for i dag.
Nå må du hvile, Ellie.
Festbrems.
Få dere en blund. Jeg holder vakt.
Bare rolig, Buck. Vi tar den. Nattetid er pungrottetid.
Ja, natta er vår, baby.
God natt, Rudy.
Vent. Hva med meg?
Sov godt, barn! Vi har en slitsom dag i morgen.
Matsanking, jakt,
savn av venner,
som nok ikke savner meg.
Du er et kosedyr, vet du det?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Hva skjer? Har du det bra?
Unnskyld. Jeg ville bare at du skulle være trygg,
og nå er du på det farligste stedet på jorden.
Det er ikke din skyld.
Dette er større enn oss. Vi må finne Sid.
Men hadde jeg vært en bedre venn,
-ville vi ikke vært her. -Bedre venn?
Dra meg i barten.
Du risikerte ditt, din kones og barns liv for å redde vennen din.
Ikke verdens beste ektemann eller far, men en fabelaktig god venn!
Hei!
Stopp, alle sammen!
Jeg lukter noe.
Som rumpa til en gribb
som har blitt dynket av en skokk stinkdyr.
Det er Sid.
Pattedyr, dette er et åsted.
Litt pels. Halvspiste skrotter!
En kvast med... Å nei!
Broccoli.
Min teori.
Dinosaur angriper Sid,
Sid slåss med en broccoli, og etterlater dinosauren
som en grønnsak.
Er du gal? Sid er ikke voldsom. Eller koordinert.
Og hvor er dinosauren?
Godt poeng!
Teori to:
Sid spiser broccoIi,
dinosaur spiser Sid,
dinosaur tråkker på broccoIi, eetterlater broccoIi
som en grønnsak.
Når ble du gæren, Buck?
For tre måneder siden.
Våknet opp og var gift med en ananas.
En stygg ananas.
Men jeg elsket henne.
Buck, jeg tror du overså et spor her.
Vennen din lever kanskje, men ikke så lenge.
Rudy nærmer seg.
-Åååh! -Åååh!
Det stemmer. Sorgens slette.
Eller det som er igjen.
På én rekke! Mot Lavafossen.
-Hva var det for en lyd? -Vinden. Den taler til oss.
-Hva sier den? -Aner ikke.
Skjønner ikke vindsk.
-Ellie! -Det går bra. Ikke tenk på meg.
Jeg tar bare...
Ellie!
-Manny! -Gå til kanten!
Ellie!
Ellie! Hvor er du?
Alt i orden! Jeg er her oppe!
Hold deg fast. Vi kommer!
Vent på dovendyret!
Vent! Vent! Time out.
Stopp litt. Dere begynner å bli raske!
Det er ikke så verst her. Fint vær, snille naboer.
Hei, nabo.
-Rudy. -Rudy?
-Den dinoen har jeg ikke hørt før. -Det er Sid!
-kom igjen! -Manny! Ananas!
-Ananas? -Hun har dilla.
Granatepler? Grapefrukt! Nektariner?
Nå vil hun ha fruktsalat.
kom igjen. Tenk.
Fersken!
Fersken?
Fersken! Barnet! Hva nå?
Dette? Ikke bra.
Babyen kommer! Hørte dere det?
Det var ikke innbilning?
kan du holde den inne?
kan noen gi ham en ørefik?
Sånn og sånn.
Vi kommer!
Det er bare én ting å gjøre. Pungrotter, kom med meg.
Manny, ta deg av Ellie så lenge.
Dere går ikke!
Hun er ikke på stien. Hva med regel nummer to?
Regel fem sier at du kan ignorere regel nummer to
hvis det gjelder kvinner, eller en søt hund.
Jeg bare finner på disse.
-Ja, men... Du må... -Det er ok, Manny.
Jeg passer ryggen din.
Slik ja! kom igjen, karer.
-Pass på søstera vår, mister. -Ikke'no press.
Hvorfor "passe ryggen"?
Er da bedre å passe på foran,
hvor godsakene er?
Vi må dra.
Ålreit. Det går bra.
Pappa kommer.
Du vet å velge riktig tidspunkt!
Gå vekk! Så, så! Fremmed fare! Fremmed fare!
Ta det med ro. Det er bare lava.
Dødelig kokende lava!
-Er dere klare for eventyr? -Ja, s jef!
-For farer? -Ja, s jef!
For døden?
kan du gjenta det?
Hopp!
Slik ja! kom igjen!
Har du fløyet en slik før?
Faktisk ikke, nei.
-Der er hun! -Ellie!
Manny?
Jeg må til henne!
Jeg vokter henne.
-Du stopper de der. -Men...
Får de tak i henne, er det for sent. Du må stole på meg.
kom igjen.
Potene mine gløder, baby! De gløder!
Jeg stepper.
Unnskyld meg, herr ballerina? Jeg driver og føder.
Å, ja visst. Går det bra?
Går det bra? Vet du noe om fødsler?
Ikke særlig, men Manny kommer.
Jeg er redd, Diego. kan jeg holde poten din?
Naturligvis.
Bare godta smerten.
-Det er bare veer. -Nei!
Se! Han er her!
-Roger! -Nei! Sid!
Jeg vet det! Roger!
kan vi ikke hente Sid først og så hente Roger?
Glem det!
Du, Buck?
Nei, nei, Buck! Buck vent! Sid er der borte!
Si det til dem!
kom igjen, hønsehjerner!
Bare ta det rolig. Det går fint.
Det går så fint.
Du, unnskyld meg.
Bare pust!
Diego!
Bare pust! Det er det viktigste!
Grip ammunis jonen!
Fiender i sikte! Gi ild!
Dette er dødskult!
Ild!
-Ja! -Hasta la vista, fjærball!
La oss redde dovendyret!
Vi er truffet! Mayday! Mayday!
Vi mister høyde! Ta disse!
Smaker fisk.
Dette er bare sært.
-Er glad i deg, bro! -Jeg vet det!
Ta deg sammen! kom igjen!
Dra!
Dette er slutten på dovendyret Sid!
-H jelp! -Sid, det er meg!
-Og meg! -Og meg!
Ikke for å skape panikk, men hvem flyr denne her?
Oops!
Nei, nei vent! Barna mine!
Fikk ikke sagt farvel engang.
Du klarer dette! Dytt! Dytt!
Jeg klarer det ikke!
Bare et stort dytt til!
Du vet ikke hva jeg sliter med!
Vel, glem at jeg sa det. La oss klare dette sammen.
Likte dere bedre da dere var utdødd.
Jeg blir svimmel.
kom igjen, kamerat. Nå skjer det snart.
Hun er perfekt.
Vi må kalle henne Ellie.
Lille Ellie.
Jeg har et bedre navn. Fersken.
Fersken?
Hvorfor ikke? Hun er søt og rund og dekket av dun.
Fersken.
Jeg liker det.
Jeg så det, tøffen.
Nei, det var dinosauren som klorte meg i øyet...
Ok, jeg er ikke laget av stein.
Søk dekning!
Det er Sid!
-Det er en gutt! -Det er halen.
Det er ei jente!
Hei, søta. Hallo, hallo! Det er onkel Sid. Ja, det er det.
Du er så vakker. Det er hun. Så lik sin mor.
Heldigvis.
Ikke noe personlig, Manny. Du er vakker på innsiden.
Fint å ha deg tilbake, Sid.
Trodde ikke jeg ville si dette, men jeg har savnet deg, kamerat.
Skulle ønske barna mine var her.
Dere kunne vært venner.
Ellie!
Jeg lovet meg selv at jeg ikke skulle gråte.
Ikke jeg.
Hadde glemt hvordan det var å ha en familie.
Hva med deg? Har du tenkt å få barn?
Ok, pattedyr, la meg følge dere hjemover.
Her er det, pattedyr. Tilbake til utgangspunktet.
Dette var gøy. Vi kan gjøre dette flere ganger.
Vet nå ikke det.
Nå vel, fordi det er fare for liv og lemmer, naturligvis.
Da bør ikke jeg gå lenger.
Hadde ikke gått uten deg.
Ja, selvsagt. Men moro var det uans...
Vi er ikke alene, er vi?
Hei, Rudy.
Løp!
Herover, din svære fossil!
Leter du etter noe?
kom og ta det!
Til hulen, fort!
-Bli hos babyen. -Det går bra. Gå.
Pysa.
Opp som en vesel!
Så, så! kom igjen!
-Diego! Ta imot! -Har'n!
Inn i hullet, over dalen. En sløyfe til...
kom igjen karer! Dra!
Bedre lykke neste gang, snøfnugg.
Dette holder ikke lenge! kom!
Vent da, karer!
Slik ja, Mamzilla!
kom her barn. Jeg må si dere noe.
Det er her dere hører hjemme.
Dere vil vokse opp til gigantiske, skumle dinosaurer
slik som mammaen deres.
Og mamma,
pass godt på barna våre.
-Du var en god far, Sid. -Takk.
-kan jeg være barnevakt? -Ikke tale om!
-Jeg er billig! -Skal tenke på det.
Yes!
Skjer ikke.
Han er borte. Hva gjør jeg nå?
Enkelt. Bli med oss.
Opp der mener du?
Jeg har aldri tenkt på å dra tilbake.
Har vært her nede så lenge at det nå føles som "opp".
Tror ikke jeg passer inn der oppe lenger.
Ikke? Se på oss. Ligner vi en normal flokk, synes du?
Ha det, s jef.
Det var stikkordet! kom igjen, Fersken.
Han lever.
Buck?
Jeg... Jeg må...
Ja.
Dessuten bør denne verdenen bli her nede.
Pass på dem, Tiger.
"Hør alltid på Buck."
Snart ute!
Rudy!
Alle lever?
Hvor er Buck?
Ta det med ro. Han er der han helst vil være.
-klarer han seg? -Fleiper du?
Ingen tar rotta på ham. Jeg er mer bekymret for Rudy.
Jeg vet at dette babymaset ikke er din greie,
men hva du enn bestemmer deg for...
Jeg drar ingen steder.
Spenning og eventyr? Det får jeg her.
Men jeg har forberedt en tale.
Nå får jeg ikke vist at jeg er både sterk og følsom.
Nobel, men omtenksom.
Takk.
De vokser fort, ikke sant?
Se på mine små.
Som om de ble født den ene dagen og forsvant den neste.
De ble det, Sid.
Jo, det var hektisk.
Akkurat, kjære. Velkommen til istiden.
Norwegian